Các tác phẩm văn học thời trần

     
Bài viết này cần thêm chú thích xuất phát để kiểm bệnh thông tin. Mời các bạn giúp hoàn thiện nội dung bài viết này bằng cách bổ sung chú giải tới các nguồn xứng đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn hoàn toàn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ.

Bạn đang xem: Các tác phẩm văn học thời trần


*

Văn học dân gian:

Nhà thơ – công ty vănNhà báo – bên viết kịch

 Văn học tập đời Trần là tiến trình văn học vn trong thời kỳ kế hoạch sử của nhà Trần (1225-1400).


Mục lục


1 Tổng quan lại văn học tập thời Trần2 Điều kiện phát triển3 Sự lộ diện của thơ văn chữ Nôm3.1 Thơ văn tiếng hán đời Trần4 các thể loại và một số tác phẩm5 tác giả và cửa nhà tiêu biểu5.1 nai lưng Quốc Tuấn5.2 trần Quang Khải5.3 nai lưng Thái Tông5.4 è cổ Thánh Tông5.5 nai lưng Nhân Tông5.6 Chu Văn An5.7 Trương Hán Siêu5.8 Mạc Đĩnh Chi5.9 hồ nước Quý Ly5.10 Lê Trắc5.11 Sử Hy Nhan6 links ngoài7 Chú thích8 liên kết ngoài

Tổng quan lại văn học tập thời Trần

Nước Việt bên dưới đời Trần xuất hiện nhiều chức năng quân sự, làm cho những chiến công sáng chói trong lịch sử hào hùng dựng nước cùng giữ nước. Tuy nhiên, thiên tài đời Trần không những giới hạn vào lãnh vực quân sự, mà còn có khá nhiều nhân vật, bên văn, thơ kiệt xuất vào lãnh vực văn học.<1> giả dụ thi ca với văn chương là nền tảng gốc rễ của tư tưởng Việt, bốn tưởng từ kia được khối hệ thống hóa thành nhân sinh quan cùng triết lý Việt, thì góp phần của đời è cổ rất đặc biệt trong việc phát huy một nền văn hóa thuần túy Việt Nam. Khởi nguồn từ một nhân vật gốc gác ngư gia thuyền chài, ngần ngừ gì về văn học, các triều đại nhà Trần đã giữ lại một nền văn học tất cả phần quá trội, hơn hẳn đời công ty Lý.<2> Không hồ hết thế, dưới những triều đại này việc thịnh hành chữ Nôm với Quốc ngữ thi mang lại ta thấy người việt đã ban đầu phát huy một nền văn hóa đầy tự tin cùng ý thức độc lập, thừa lên khỏi tác động sâu đậm của Trung Quốc.<3>

Điều khiếu nại phát triển


*

Việt Điện U Linh Tập, phần dẫn nhập, bản Hán văn, 1959


Một một trong những lý vì chưng văn học tập đời Trần có những thành tựu xuất sắc đẹp là do việc học tập được khích lệ không kết thúc qua suốt các đời vua.<4> Năm con kiến Trung vật dụng tám (1232), vua Thái Tông đã cải thiện lại việc thi cử của đời Lý, mở kỳ thi Thái học sinh để tuyển chọn mộ fan hiền; năm Thiên Ứng bao gồm Bình thứ năm (1243) vua đặt Phạm Ứng Thần có tác dụng chức quan lại Thượng thư tri văn miếu quốc tử giám đề điệu, ra lệnh các con quan văn nên vào trường này học; năm Thiên Ứng chủ yếu Bình đồ vật mười (1247) Thái Tông lập thêm tam khôi: trạng nguyên, bảng nhãn, thám hoa để khuyến khích thí sinh; năm Nguyên Phong thứ ba (1253) Thái Tông lập Quốc học viện để giảng dạy, truyền chiếu toàn quốc cho những học giả, khuyên nên vào Quốc học viện giảng hiểu Tứ thư Ngũ kinh.<5> Đời Nhân Tông năm Thiệu Bảo thứ bố (1281), vua lập đơn vị học ở lấp Thiên Trường, cử quan tiền về giảng dạy. Đến đời phế truất Đế, năm Xương Phù sản phẩm công nghệ bảy (1384) lập thư viện nghỉ ngơi núi Lạn Kha <6>, cử nai lưng Tông làm cho trưởng viện giảng dạy học trò, cùng vua Nghệ Tông thường xuyên đích thân thăm viếng. Đời Thuận Tông, năm quang Thái vật dụng 10 vua ban chiếu cung cấp ruộng học cho các châu phủ có lợi tức, để quan Đốc học dạy dỗ những học trò.<7> những việc trên đây cho thấy thêm tuy trải trải qua không ít tai biến hóa binh đao, những vua bên Trần không còn xao lãng trong vấn đề khuyến khích sự học.

Lý do thứ nhì văn học tập đời Trần bao gồm thành công xuất sắc đẹp là do từ đời Thuận Tông quay trở lại trước, bài toán học chú trọng về ghê thuật, đào tạo cho người học có bản lĩnh suy luận cơ bản, không chú trọng lối học từ chương. Vì chưng đó, bên Trần bao hàm học mang kiệt xuất như Chu Văn An, Trương Hán Siêu, và số đông nhà bốn tưởng tự do như hồ Quý Ly. Bao gồm học giả bình luận rằng dựa vào vậy văn học tập đời è “…có khí cốt, không ủy mị trẻ trung như các đời khác…”<8>

Sự lộ diện của thơ văn chữ Nôm

===ɴguyên

Thuyên===Trước đời Trần, văn học Quốc ngữ nước Việt chỉ gồm tục ngữ, ca dao, hoặc các loại văn chương dân gian truyền khẩu <9>. Theo Khâm định Việt sử thông giám cương mục, mon tám, ngày thu năm Thiệu Bảo tứ tư đời Nhân Tông (1282) gồm con ngạc ngư lớn xuất hiện thêm ở sông Phú Lương, vua không đúng quan Hình bộ thượng thư Nguyễn Thuyên viết bài bác văn vất xuống sông đuổi cá. Bé cá bỏ đi, vua xem việc nầy giống như sự tích Hàn Dũ sinh sống Trung Quốc, buộc phải ban lệnh đổi tên họ ông thành Hàn Thuyên <10>. Ông bao gồm biệt tài làm cho được thơ phú bằng chữ quốc ngữ, đưa ra Hàn luật. Theo Dương Quảng Hàm thì Hàn luật chính là Đường luật ứng dụng vào Việt ngữ, cùng công Hàn Thuyên siêu lớn, vị nhờ tất cả ông áp dụng vào thơ phú chữ Nôm, không ít người bắt chước theo ông, phải nền văn chương tiếng hán được bắt đầu từ đây <11>. Trên Bách khoa toàn thư nước ta viết: Nguyễn Thuyên là người trước tiên đưa giờ Việt vào thơ văn, đề ra thể thơ Hàn nguyên lý (kết phù hợp thơ Đường hiện tượng với những thể thơ dân tộc).

Thơ văn chữ thời xưa đời Trần

Sử chép không ít người đời Trần bắt trước Hàn Thuyên làm thơ phú quốc âm, gây thành phong trào làm thơ phú và viết văn bằng văn bản Nôm <12>. Những bài thơ văn này nay đã thất truyền, nhưng mà sử còn khắc ghi tên một trong những tác giả với tác phẩm:

Hàn Thuyên viết Phi sa tập.Nguyễn Sĩ rứa viết một trong những bài thơ văn chữ Nôm.Chu Văn An viết Quốc ngữ thi tập.Hồ Quý Ly viết Quốc ngữ thi nghĩa.Trong Nghĩa sĩ truyện của Hoàng Trừng có khắc ghi năm bài bác văn nôm đời trằn chép sự việc Nguyễn Biểu đi sứ, nạp năng lượng cỗ đầu người, bị tướng mạo Trương Phụ chém, như sau:a) bài xích thơ nôm vua Trần tặng ngay Nguyễn Biểu cơ hội đi sứ.b) bài bác thơ nôm của Nguyễn Biểu họa lại.c) bài thơ nôm của Nguyễn Biểu viết lúc nạp năng lượng cỗ đầu người.d) bài văn tế Nguyễn Biểu chữ nôm vị Trần Trùng quang quẻ viết.e) bài kệ chữ thời xưa của vị sư miếu Yên Quốc (nơi Nguyễn Biểu bị hành hình) đánh giá cao chí khí của ông. <13>

Các thể một số loại và một trong những tác phẩm

Các thể loại văn chương và nhà cửa đời è (1225-1400)<14>

Thể loạiTác phẩmSố quyển và lưu bảnTác giả với thời điểm
Chính trịQuốc triều thông chế20 quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn năm kiến Trung thiết bị sáu đời Thái Tông.
Kiến trung thường xuyên lệ10 quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn đời Thái Tông.
Công-văn bí quyết thức1 quyển, nay đã thất truyền.Soạn năm Hưng Long thiết bị bảy đời Anh Tông
Hoàng Triều Đại điển10 quyển, nay đã thất truyền.Trương Hán hết sức và Nguyễn Trung Nghiệnđồng soạn đời Dụ Tông.
Lý thuyếtKim cưng cửng kinh chú giải(?) quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn vì chưng Trần Thái Tông, ko rõ năm.
Khóa lỗi lục2 quyểnSoạn vày Trần Thái Tông, ko rõ năm.
Đoạn sách lục(?) quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn do Pháp Hoa thiền sư, không rõ năm.
Ngọc tiên tập(?) quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn bởi Huyền quang đãng thiền sư, ko rõ năm.
Thiền lâm thiết chủy ngữ lục1 quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn vị Trần Nhân Tông, không rõ năm.
Thạch thất mỵ ngữ1 quyển, nay đã thất truyền.Soạn bởi vì Trần Nhân Tông, không rõ năm.
Tứ thư thuyết ước(?) quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn vì chưng Chu Văn An, không rõ năm.
Minh đạo lục14 thiên, hiện nay đã thất truyền.Soạn vì Hồ Quý Ly, ko rõ năm.
Sử truyệnHoàng triều ngọc diệp1 quyển, hiện nay đã thất truyền.Soạn năm kiến Trung trang bị mười đời Thái Tông.
Đại Việt sử ký30 quyển.Lê Văn Hưu soạn năm Thiệu Long sản phẩm công nghệ năm đời Thánh Tông.
Việt sử cương mục(?) quyển, nay đã thất truyền.Hồ Tông Thốc soạn, ko rõ năm.
Trung hưng thực lục(?) quyển, ni còn vài ba tập.Soạn đời Nhân Tông, không rõ năm.
Tăng già toái sự1 quyển, ni còn vài ba tập.Soạn đời è Minh Tông, ko rõ năm.
Thiền uyển tập anh2 quyển.Thiền sư(?) Kim Sơn, ko rõ năm.
Việt điện u linh tập1 quyển.Lý Tế Xuyên soạn, không rõ năm.
Thi vănThiền tông chỉ nam1 quyểnTrần Thái Tông soạn sau thời điểm thoái vị, ko rõ năm.
Thái Tông thi tập1 quyển, ni còn vài ba tập.Trần Thái Tông soạn, không rõ năm.
Thánh Tông thi tập1 quyển, nay còn 5 bài.Trần Thánh Tông soạn, không rõ năm.

Xem thêm: Lời Bài Hát Niềm Vui Của Em Vui Cua Em, Lyrics To The Song Niềm Vui Của Em

Nhân Tông thi tập1 quyển, nay còn trăng tròn bài.Trần Nhân Tông soạn, ko rõ năm.
Đại hương hải ân thi tập1 quyển, nay còn ?Trần Nhân Tông soạn sau khoản thời gian xuất gia, không rõ năm.
Minh Tông thi tập1 quyển, nay còn 10+ bài.Trần Minh Tông soạn, không rõ năm.
Thủy vân tùy bút(?) quyển, ni còn 9 bài.Trần Anh Tông soạn, ko rõ năm.
Nghệ Tông thi tập1 quyển, nay còn 7-8 bài.Trần Nghệ Tông soạn, ko rõ năm.
Sầm thọ tập1 quyển, hiện nay đã thất truyền.Trần Quốc Toại soạn, ko rõ năm.
Lạc đạo tập1 quyển.Trần quang đãng Khải soạn, ko rõ năm.
Băng hồ nước ngọc hác tập2 quyển.Trần Nguyên Đán soạn, ko rõ năm.
Củng cực ngâm(?) quyển, ni còn vài ba bài.Trần Ích Tắc soạn, ko rõ năm.
Giới Hiên thi tập1 quyển, nay còn 80+ bài.Nguyễn Trung Nghiện soạn, không rõ năm.
Tiểu ẩn thi tập1 quyển, ni còn vài bài.Chu Văn An soạn, ko rõ năm.
Quốc ngữ thi tập1 quyển, nay ko còn.Chu Văn An soạn, không rõ năm.
Giáp thạch tập1 quyển.Phạm Sư khỏe mạnh soạn, ko rõ năm.
Cúc đường di cảo2 quyển, ni còn đôi mươi bài.Trần quang Triều soạn, không rõ năm.
Thảo ung dung hiệu tần(?) quyển, ni còn vài ba bài.Hồ Tông Thốc soạn, không rõ năm.
Giáo dụcCơ chiên lục1 quyển, nay ko còn.Trần Thánh Tông soạn, ko rõ năm.
Giáo dụcDi hận tập1 quyển, nay ko còn.Trần Thánh Tông soạn, không rõ năm.
Giáo dụcBảo hòa dư bút8 quyển, nay không còn.Nguyễn Mậu Tiêu và Phan Nghĩa | đồng biên soạn đời Nghệ Tông, ko rõ năm.
Giáo dụcQuốc ngữ thi nghĩa(?) quyển, nay ko còn.Hồ Quý Ly soạn, không rõ năm.
Quân sựBinh thư yếu hèn lược1 quyển.Trần Quốc Tuấn soạn, ko rõ năm.

Tác đưa và thành công tiêu biểu

Trần Quốc Tuấn

Hịch tướng sĩ: mon 12 năm giáp Thân 1284, hiệu Thiệu Bảo năm đồ vật 6, đời è Nhân Tông, đại binh bay Hoan tiến đánh bỏ ra Lăng, è Quốc Tuấn thất vắt đưa quân chạy về Vạn Kiếp. Vua trằn Nhân Tông thấy nạm giặc mạnh, mang lại vời ông về hải dương mà phán: “Thế giặc to lớn như vậy, mà chống với chúng thì dân sự tàn hại, xuất xắc là trẫm sẽ chịu hàng để cứu giúp muôn dân?” vương vãi tâu: “Bệ hạ nói câu ấy là lời nhân đức, nhưng lại Tôn Miếu làng mạc Tắc thì sao? Nếu hoàng thượng muốn hàng, xin trước hãy chém đầu tôi đi đã, rồi sau hãy hàng!!” Vua nghe cầm cố yên lòng. Hưng Đạo Vương quay trở lại Vạn Kiếp hiệu triệu trăng tròn vạn quân Nam, với thảo bài xích Dụ chư tỳ tướng hịch văn (‘諭諸裨將檄文), thường hotline là Hịch tướng tá sĩ) nhằm khuyên răn tướng mạo sĩ, đại ý khuyên binh lực học tập cùng rèn luyện võ nghệ, khuyên những tướng tiếp thu kiến thức trận pháp theo sách Binh thư yếu đuối lược, chuẩn bị cho cuộc tao loạn chống quân Nguyên lần thiết bị 2. <15>Binh thư yếu đuối lược: vì Hưng Đạo Đại vương è cổ Quốc Tuấn soạn, đại ý ghi các điều cốt yếu từ những binh thư về vấn đề dùng binh, giúp các tướng lãnh và đấu sĩ trau dồi năng lực quân sự. <16>

Trần quang quẻ Khải

Tòng giá hoàn khiếp (從駕還京) (còn được biết đến với những tên Tụng giá bán hoàn khiếp sư, Tụng giá bán hoàn gớm sứ) bởi vì Trần quang Khải viết sau khoản thời gian quân dân công ty Trần chiến thắng quân Nguyên lần trang bị hai. Bài xích thơ đại ý‎ nói về cảm hứng người tướng khi theo xa giá chỉ vua trở về kinh thành khải hoàn. Hiện nay còn hai phiên bản lưu truyền, một của trằn Trọng Kim <17>, một của Ngô vớ Tố.<18>Phúc hưng viên (福興園) Sau khi thắng lợi quân Nguyên, Thượng tướng è Quang Khải về hưu lúc tuổi già và nghỉ ngơi tại bốn dinh của ông, gồm vườn riêng tên gọi “Phúc hưng viên”. Bài thơ này đại ý tả cảnh nhàn nhã thời thanh bình. Hiện nay còn một phiên bản lưu truyền của Ngô vớ Tố.<19>Lưu gia độ (劉家渡) bài xích thơ này đại ý tả cảnh khách qua bến đò lưu giữ gia, nhớ lại ngày xưa từng hộ tống xa giá bán vua tất cả dừng quân chỗ đây, nay đất nước thái bình, quay lại chốn cũ đầu vẫn bạc, thấy hoa mai nở white xóa như tuyết bên bờ sông. Hiện tại còn một bản lưu truyền của Ngô vớ Tố.Xuân nhật hữu cảm (春日有感) gồm hai bài xích thơ xuân, hiện nay còn hai bản lưu truyền của Ngô vớ Tố. Bài trước tiên đại ý nói mùa xuân, một người đóng chặt cửa, ngồi nhìn mưa bụi bay trên hoa mai, nghĩ về đến ba phần ngày xuân đà bỏ qua hết hai, ni năm mươi biết sức vẫn suy, dẫu vậy hào khí ngày như thế nào vẫn còn, cần sử dụng vào đưa ra hơn là đè ngọn gió Đông mà làm một bài thơ. Bài thứ hai nói cảnh tối xuân ngay gần tàn, dưới bóng trăng mờ thấy hơi lành giá ngọn gió đưa đến, sáng sủa ra mấy chùm bông liễu trên không mờ lạc vào gác, vài cành trúc đập vào hiên như hy vọng quấy rầy giấc ngủ, xa xa bên cạnh đó đang mưa, vào gió gửi lại khá mát làm đa số sự tươi tỉnh. Bạn sực nhớ giật mình, thấy mình không còn xuân trẻ, ni chỉ có cha chén rượu giải sầu, mà lại khi say gắng vỗ lại thanh gươm thời trẻ, thấy lưu giữ ngọn núi xưa vị trí đã tung hoành một thời.

Trần Thái Tông

Tống Bắc sứ Trương Hiển KhanhKý Thanh phong am Tăng Đức SơnNgưu Mã Bạch Cốt Tinh HOang Dong ThaiBạch MÃ Sông Toàn Trì Việt Thành Quốc Khà Ái

Trần Thánh Tông

Đề Huyền thiên độngHạ cảnh

Trần Nhân Tông

Xuân hiểuNguyệt

Chu Văn An

Thất trảm sớ (bài sớ xin chém bảy quyền thần) bài sớ này viết vào đời Dụ Tông, khi đường chu văn an làm quan lại trong triều và triệu chứng kiến một vài quan lại hủ bại, bèn viết sớ xin vua chém các người này. Lúc vua ko nghe, ông từ quan về hưu và sau đó không còn tham chủ yếu <20>.

Trương Hán Siêu

Bạch Đằng giang phú (phú sông bạch đằng) bài xích này Trương Hán khôn cùng tả cảnh sông Bạch Đằng, thông báo công của quân dân công ty Trần đánh quân Nguyên, và khuyên hậu duệ trong nước đời sau cần hiểu rõ gìn giữ giang sơn <21>.Linh tế tháp kýQuan Nghiêm trường đoản cú bi văn bài xích này ghi việc xây dựng trùng tu chùa quan tiền Nghiêm.

Mạc Đĩnh Chi

Ngọc tỉnh giấc liên phú (Phú hoa sen sinh hoạt giếng ngọc) Năm Hưng Long lắp thêm hai mười hai (1304), đời nai lưng Anh Tông, Mạc Đĩnh đưa ra đi thi, đỗ trạng nguyên, lúc vào chầu, vua thấy bạn ông bé dại bé, lại xấu xí, bắt buộc không vui. Ông bèn viết bài xích phú hoa sen nghỉ ngơi giếng ngọc, trường đoản cú ví bản thân như loài hoa sen thi thoảng quý chỉ có người sành điệu bắt đầu biết thưởng thức. Vua coi khen xuất xắc và bửa ông làm quan <22>.

Hồ Quý Ly

Quốc ngữ thi nghĩa sách dùng chữ quốc ngữ chua nghĩa ghê Thi để những giáo sư dạy hậu phi và cung nhân. Sách này hồ Quý Ly chú giải theo ý mình, không áp theo lời chú giải trước của Chu Tử <23>.Minh đạo lục sách gồm 14 thiên, nay đã thất truyền, tuy nhiên theo sử thì có nhiều tư tưởng mới mẻ về học tập thuật: (a) về đạo thống, hồ nước Quý Ly nhà trương phải tôn Chu Công làm cho tiên thánh, giáng Khổng Tử làm tiên sư; (b) về tởm truyện, ông cho rằng sách Luận ngữ gồm 4 bài toán đáng nghi ngờ; (c) về các danh nho bạn Hán, ông cho Hàn Dũ là hạng đạo nho (ăn cắp văn fan khác), Chu Mậu Thúc, Trình Di, Dương Thi, Chu Hy, là hạng học tập rộng mà lại tài kém, chỉ biết răm rắp theo ý cũ. Ngô tất Tố lúc bàn về hiện tượng kỳ lạ này nhận định rằng “…những điều ông ta nói (trong Minh đạo lục) chẳng phần lớn ở ta tự trước mang lại hồi cách đây không lâu chưa ai nghĩ về tới, mà đến ở Tàu, trừ đàn Thanh nho ra đời muộn hơn Quý Ly bố bốn nuốm kỷ, cũng chưa có ai dám nói…“<24>

Lê Trắc

Nội phụĐô thành

Sử Hy Nhan

Trảm xà tìm phúĐại Việt sử lược

Liên kết ngoài

Khái quát tháo Văn học Lý-Trần, Đại học Sư phạm bắt buộc Thơ, xem tại đây:Triết học nai lưng Thái Tông, của Nguyễn Đăng Thục, xem trên đây: <25>

Chú thích

^ việt nam Văn Học: Văn học tập Đời nai lưng (VHĐT), Ngô tất Tố, đơn vị xuất phiên bản Đại Nam, Khai Trí, Sàigòn, 1960, trang 6^ vn Văn học tập Sử-Yếu (VHSY), Dương Quảng Hàm, Trung trung ương Học liệu, cỗ Giáo-dục, Sàigòn, 1968, trang 232-238^ Việt Điện U Linh Tập, mạnh khỏe Nghị nai lưng Kinh Hòa, công ty xuất bản Khai Trí, Sàigòn, 1959, phần dẫn nhập, trang 5^ VHĐT, sđd., trang 15-16^ vn Sử Lược (VNSL), trằn Trọng Kim, Trung trung ương Học liệu, bộ Giáo-dục, Sàigòn, 1971 trang 124. Tất cả sách chép là năm Thiên-ứng chính-bình đầu tiên (1238) thì mở khoa Thái học sinh (VHĐT, sđd., trang 14)^ nay điện thoại tư vấn núi Phật Tích xuất xắc núi non Tiên thuộc xóm Phật Tích, huyện Tiên Du, thức giấc Bắc Ninh.

Xem thêm: Ts Là Gì ? Ý Nghĩa Của Từ Ts

^ VHĐT, sđd., trang 16^ VHĐT, sđd., trang 116-17^ VHĐT, sđd., trang 6-13^ VHSY, Dương Quảng Hàm, sđd. Tr. 235^ VHSY, Dương Quảng Hàm, sđd. Tr. 236.^ VHSY, Dương Quảng Hàm, sđd. Tr. 237-238^ VNSL, trần Trọng Kim, sđd. Trang 139^ VHSY, Dương Quảng Hàm, sđd. Tr. 235^ VHĐT, sđd., trang 6^ VHĐT, sđd., trang 7^ VNSL, è Trọng Kim, sđd. Trang 147^ VHĐT, sđd., trang 85-86^ VHSY, Dương Quảng hàm, sđd., tr. 2, tr. 292^ VHSY, Dương Quảng hàm, sđd., tr. 118, dẫn Khâm định Việt sử thông giám cương mục, quyển 9, chương 7, trang 26a^ VHSY, Dương Quảng hàm, sđd., tr. 119,^ VHSY, Dương Quảng hàm, sđd., tr. 293,^ VHSY, Dương Quảng hàm, sđd., tr. 294

Liên kết ngoài