Thiên Thần Trong Truyện Tranh Tiếng Anh

     

TT - Tính đến chiều 13-10, trang mạng PetitionOnline.com sẽ ghi thừa nhận 8.904 chữ cam kết của cư dân mạng VN yêu cầu bạn nữ ca sĩ Lenka (Úc) triển khai các cồn thái pháp lý chống lại đàn bà ca sĩ Bảo Thy vì cho rằng cô đã "đạo" cửa nhà The show.

Bạn đang xem: Thiên thần trong truyện tranh tiếng anh

Bạn đã xem: cục cưng trong truyện tranh tiếng anh

Bạn sẽ xem: cục cưng trong chuyện tranh tiếng anh

Quyền tác giả nhìn từ bỏ “vụ” Bảo Thy

TT - Tính mang lại chiều 13-10, trang mạng PetitionOnline.com sẽ ghi dìm 8.904 chữ ký kết của cộng đồng mạng VN yêu thương cầu người vợ ca sĩ Lenka (Úc) triển khai các động thái pháp luật chống lại phụ nữ ca sĩ Bảo Thy vì cho rằng cô sẽ "đạo" thành tích The show.


*

Bảo Thy (giữa) hát cục cưng trong truyện tranh trong chương trình Night of 9 của nhóm Mây Trắng - Ảnh: Liên Hương

Ðây không hẳn là lần thứ nhất người yêu thương nhạc VN công bố tố giác hành động "đạo nhạc" của Bảo Thy. Phản bội ứng trước phần nhiều cáo giác của công chúng, Bảo Thy luôn cho rằng mình làm cho đúng chính sách vì sẽ xin phép và thanh toán đầy đủ ngân sách chi tiêu tác quyền cho các tác giả. Không ưng ý với phân tích và lý giải này, nhiều người vẫn tiếp tục chỉ trích Bảo Thy. Trên một số diễn bọn âm nhạc, cô còn bị điện thoại tư vấn là "nữ hoàng đạo nhạc".

Ồn ào xung quanh một ca khúc

Tháng 4-2009, ca sĩ Bảo Thy ủy quyền mang lại Phương nam giới film thành lập đĩa nhạc tủ đồ của Bảo Thy (The collection of Bao Thy) bao gồm bốn ca khúc nhạc ngoại vày cô viết lời Việt, trong số đó ca khúc thiên thần trong truyện tranh là phiên bạn dạng tiếng Việt của bài The show vày Lenka sáng tác.

The collection of Bao Thy đang không được phạt hành hồi tháng 6 như dự con kiến và xung quanh việc trình diễn Thiên thần trong chuyện tranh trong một vài chương trình ca nhạc, phiên bản ghi âm, ghi hình của tác phẩm này cũng khá được tung lên mạng cho không ít người tìm nghe, download.

Xem thêm: Giáo Án Bài 14 Lịch Sử 10 Bài 14: Các Quốc Gia Cổ Đại Trên Đất Nước Việt Nam

Đúng, sai cùng lỏng lẻo

Trước thắc mắc của người yêu nhạc rằng VCPMC địa thế căn cứ vào đâu để trao giấy phép sử dụng những tác phẩm nước ngoài, ông Đinh Trung Cẩn giải thích: “VCPMC là thành viên đồng ý của hợp lại thành quốc tế các hiệp hội bảo đảm an toàn quyền tác giả âm nhạc và lời rứa giới, đồng thời đã ký kết kết thỏa thuận tuy nhiên phương với hầu hết tổ chức đại diện quyền tập thể của những nước như Hoa Kỳ, Nhật, Anh, Pháp, Đức, Ý, Úc, Hàn Quốc, Trung Quốc...

Dựa trên các hợp đồng đã ký kết kết giữa các đơn vị tổ chức triển khai biểu diễn, gây ra băng đĩa với VCPMC xung quanh vụ việc, điều có thể xác định là ca sĩ Bảo Thy đã bỏ ra trả tổn phí tác quyền và đương nhiên có quyền sử dụng ca khúc

The show.

Song cũng theo văn bản các phiên bản hợp đồng thì điểm vướng víu phía bên trong điều khoản có thể chấp nhận được Bảo Thy được viết lời Việt cho các tác phẩm, "nhưng văn bản của lời Việt phải cân xứng với câu chữ của cống phẩm nguyên gốc", đồng thời tác giả đặt lời mới bắt buộc tự chịu trách nhiệm cho phần lời new này. Ca từ trong phiên bạn dạng tiếng Việt cục cưng trong chuyện tranh không tương đương với nội dung nguyên bản tiếng Anh của The show qua bản dịch của doanh nghiệp dịch thuật Nhật Phúc.

Trả lời Tuổi Trẻ, Bảo Thy cho thấy thêm cô vẫn viết lời Việt bài hát này trước lúc ủy quyền mang đến Phương phái nam film xin trao giấy phép phát hành cùng thực hiện khá đầy đủ nghĩa vụ trả phí tác quyền. Về phía xử lý vụ việc, VCPMC cho thấy thêm sẽ mời ca sĩ Bảo Thy đến thao tác làm việc để có report với các công ty đối tác nước kế bên và tùy thuộc vào phản hồi của phía chúng ta mà VCPMC sẽ sở hữu được những hành vi thích hợp.

Ông Ðinh Trung Cẩn, người có quyền lực cao VCPMC phía Nam, xác thực với Tuổi trẻ con về việc tự ý để lời Việt: "Ðúng là theo quá trình cấp phép đưa ngữ các tác phẩm nhạc nước ngoài thì chúng ta sẽ đề nghị dịch ca khúc nước ngoài ra tiếng Việt, kế tiếp căn cứ trên phiên bản dịch để viết lời new phù hợp. Phần lời new này tiếp đến phải được dịch sang trọng tiếng Anh cùng chuyển mang đến phía chúng ta để họ xem xét. Khi và chỉ còn khi phía chúng ta có văn bản đồng ý với văn bản đã được gửi ngữ thì họ mới cung cấp phép". Trước thắc mắc việc cấp phép cho Bảo Thy có tuân hành quy trình, ông Cẩn nói: "Chúng tôi chỉ mới được biết thêm về tiến trình này hồi tháng 6-2009 khi chỉ đạo VCPMC đi họp với hợp lại thành quốc tế những hiệp hội đảm bảo quyền tác giả âm nhạc cùng lời chũm giới, trong những lúc việc cấp giấy phép đã được tiến hành từ mon 4".

Cũng theo VCPMC: "Theo tinh thần nghị định 100/2006/NÐ-CP của cơ quan chính phủ VN cũng giống như luật pháp của rất nhiều nước thì lúc không biết người sáng tác là ai, những tổ chức đại diện thay mặt quyền tập thể được phép thu hộ chi phí tác quyền cùng có trách nhiệm tìm người sáng tác để bỏ ra trả".

Xem thêm: Em Hãy Lập Kế Hoạch Tự Hoàn Thiện Bản Thân Theo Các Mục Sau:

Tình trạng đạo nhạc làm nên nhiều áp lực trong công chúng, làm mất ý thức của khán giả vào nền music VN. Từng sự việc chưa được giải quyết rốt ráo, phần nhiều thắc mắc không được giải đáp thỏa đáng đã đẩy họ mang đến động tác cầu viện nước ngoài kiện bạn nhà. Hành động này như một hồi chuông báo động cho các cơ quan tính năng và cả thiết yếu những nghệ sĩ trong việc quản lý, cấp cho phép, sử dụng tác phẩm nước ngoài và cả thắng lợi trong nước.